1 00:00:14,860 --> 00:00:16,370 Anh ấy theo dõi! 2 00:00:16,870 --> 00:00:18,450 Xin lỗi đã làm phiền bạn! 3 00:00:18,580 --> 00:00:20,870 Đến đây nào, đồ cơ bắp to lớn! 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,200 Tốc độ nào! 5 00:00:31,170 --> 00:00:34,470 Rengoku này là một cây cột, nếu tôi nhớ chính xác? 6 00:00:35,180 --> 00:00:37,640 Bạn có biết anh ấy trông như thế nào không? 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,640 Đúng. Mái tóc của cô ấy rất khác thường, và tôi biết mùi đó. 8 00:00:44,230 --> 00:00:46,480 Tôi sẽ tìm thấy nó khi tôi đi ngang qua. 9 00:00:48,060 --> 00:00:49,320 Thật là một điều trị! 10 00:00:57,030 --> 00:00:58,200 Thần thánh! 11 00:00:58,780 --> 00:00:59,780 Tuyệt vời. 12 00:01:00,830 --> 00:01:01,870 Tinh tế. 13 00:01:04,410 --> 00:01:05,870 Ngon! 14 00:01:07,170 --> 00:01:08,420 Tôi yêu nó! 15 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Đặc biệt! 16 00:01:22,410 --> 00:01:26,560 NGƯỜI GIẾT QUỶ TÀU TÀU VÔ CỰC 17 00:02:47,390 --> 00:02:52,020 TẬP 2 NGỦ SÂU 18 00:02:52,520 --> 00:02:53,770 Một kiệt tác. 19 00:02:54,770 --> 00:02:55,940 Rất tốt. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,900 Rất ngon. Ngon lành. 21 00:03:02,070 --> 00:03:03,200 Giật gân. 22 00:03:05,200 --> 00:03:06,290 Thơm ngon! 23 00:03:06,740 --> 00:03:09,830 - Anh ta có phải là cột lửa không? - Đúng vậy. 24 00:03:10,000 --> 00:03:12,460 - Chẳng phải hắn chỉ là một con lợn thôi sao? - Hoàn hảo. 25 00:03:13,580 --> 00:03:14,590 Xuất sắc. 26 00:03:14,750 --> 00:03:16,960 Buổi tối vui vẻ. Bạn có thời gian không? 27 00:03:17,800 --> 00:03:20,510 - Tuyệt vời. - Ông Rengoku? 28 00:03:21,010 --> 00:03:22,180 Tôi yêu nó! 29 00:03:22,800 --> 00:03:26,600 Vâng, tôi nghĩ chúng tôi đã hiểu điều đó... 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Bạn đã có mặt tại cuộc họp. 31 00:03:36,480 --> 00:03:39,360 Đúng. Tên tôi là Kamado Tanjiro. 32 00:03:39,530 --> 00:03:44,490 Và đây là anh em đồng đội của tôi Agatsuma Zen'itsu và Hashibira Inosuke. 33 00:03:45,280 --> 00:03:49,250 Rất tốt. Và trong hộp này bạn đang mang... 34 00:03:49,410 --> 00:03:52,460 Vâng, có em gái tôi, Nezuko. 35 00:03:53,000 --> 00:03:55,830 Con quỷ, vâng, tôi nhớ. 36 00:03:56,000 --> 00:04:00,550 Vì thầy đã chấp nhận nó, Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì vào lúc này. 37 00:04:04,050 --> 00:04:05,720 Hãy ngồi cạnh tôi. 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,230 Bụng cái này thật không thể tin được! 39 00:04:15,350 --> 00:04:19,230 Bạn sẽ phá vỡ cửa sổ! Bình tĩnh nào! 40 00:04:19,400 --> 00:04:21,610 Bạn đang làm gì ở đây? 41 00:04:22,280 --> 00:04:23,740 Bạn đang làm nhiệm vụ phải không? 42 00:04:23,900 --> 00:04:28,830 Chúng tôi đã nghe tin đồn rằng chuyến tàu này đang đòi ngày càng nhiều nạn nhân, 43 00:04:28,950 --> 00:04:32,750 và chúng tôi đã được lệnh để tham gia cùng bạn. 44 00:04:32,910 --> 00:04:36,170 Tôi thấy, tôi hiểu rõ hơn. Được rồi! 45 00:04:36,290 --> 00:04:37,500 Chúng tôi đây. 46 00:04:38,130 --> 00:04:40,420 Nhưng đó không phải là tất cả... 47 00:04:41,260 --> 00:04:43,590 Tôi đã có một câu hỏi cho bạn. 48 00:04:44,550 --> 00:04:46,640 Bỏ nó xuống, tôi đang nghe đây. 49 00:04:47,180 --> 00:04:49,350 Nó liên quan đến bố tôi... 50 00:04:49,510 --> 00:04:51,350 Tôi có thể giúp gì? 51 00:04:52,180 --> 00:04:53,890 Sức khỏe của ông rất yếu... 52 00:04:54,020 --> 00:04:55,390 Tôi đã không biết điều đó! 53 00:04:55,850 --> 00:05:00,360 Tuy nhiên, anh ấy đang nhảy múa trong tuyết, làm phổi anh ta lạnh cóng. 54 00:05:00,480 --> 00:05:01,940 Thật đáng ngưỡng mộ! 55 00:05:04,280 --> 00:05:06,360 - Điệu nhảy này... - Vâng? 56 00:05:06,740 --> 00:05:10,030 Nó được gọi là điệu valse của thần lửa. 57 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Điệu nhảy tôi đã xem khi còn nhỏ đã chuyển sang chuyển động. 58 00:05:15,330 --> 00:05:18,330 Nếu bạn đã từng nghe về nó, 59 00:05:19,000 --> 00:05:21,050 bạn có thể giải thích cho tôi được không? 60 00:05:26,630 --> 00:05:27,680 Đó là một thỏa thuận! 61 00:05:28,680 --> 00:05:30,930 - Nhưng tôi có biết gì đâu! - Cậu không à? 62 00:05:31,100 --> 00:05:34,350 tôi không quen điệu nhảy này của thần lửa. 63 00:05:34,600 --> 00:05:36,520 Anh ấy rất hạnh phúc 64 00:05:36,640 --> 00:05:39,940 điệu nhảy của bố bạn đã giúp bạn trong trận chiến. 65 00:05:40,150 --> 00:05:42,190 Kết thúc cuộc thảo luận. 66 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Bạn có ý kiến gì không... 67 00:05:44,650 --> 00:05:48,030 Hãy trở thành người kế vị của tôi! Tôi sẽ chăm sóc bạn! 68 00:05:48,160 --> 00:05:51,740 Đợi đã, bạn đã mất tôi! Và bạn đang tìm kiếm ở đâu? 69 00:05:52,740 --> 00:05:54,660 Thật là một người đàn ông kỳ lạ... 70 00:05:54,790 --> 00:05:57,460 Hơi thở của ngọn lửa đã rất cũ. 71 00:05:57,660 --> 00:06:02,590 Với mỗi thế hệ trụ cột, nước và lửa luôn hiện hữu. 72 00:06:03,380 --> 00:06:05,840 Ngọn lửa, nước, 73 00:06:06,130 --> 00:06:08,430 gió, đá 74 00:06:08,550 --> 00:06:11,430 và sét là hơi thở nguyên tố. 75 00:06:12,430 --> 00:06:15,970 Tất cả những cái khác đều là dẫn xuất. 76 00:06:16,680 --> 00:06:19,440 Sương mù đến từ gió, chẳng hạn. 77 00:06:19,980 --> 00:06:23,070 Mizoguchi trẻ, lưỡi kiếm của bạn màu gì? 78 00:06:23,190 --> 00:06:27,570 Ai, tôi à? Tên tôi là Kamado! Và cô ấy là người da đen. 79 00:06:27,780 --> 00:06:30,950 Một thanh kiếm đen? Tội nghiệp, tôi thương hại bạn! 80 00:06:32,410 --> 00:06:34,120 Tại sao? 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,750 Chưa từng có lưỡi kiếm đen nào thuộc về một cây cột. 82 00:06:37,910 --> 00:06:41,960 Và, như chúng tôi đã nói, họ không làm cho việc liên kết trở nên dễ dàng. 83 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Nhưng tôi đồng ý đào tạo bạn! Đừng lo lắng! 84 00:06:47,920 --> 00:06:51,890 Tôi thì không! Và tại sao bạn không nhìn tôi? 85 00:06:59,060 --> 00:07:02,650 Anh ấy không bình thường, nhưng anh ấy rất chu đáo. 86 00:07:02,980 --> 00:07:05,900 Mùi của anh ấy là của một người đàn ông ngay thẳng. 87 00:07:08,900 --> 00:07:12,070 Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy! Chúng ta đang đi quá nhanh! 88 00:07:12,780 --> 00:07:15,160 Thật nguy hiểm, đồ ngốc! 89 00:07:15,280 --> 00:07:19,120 Tôi sẽ chạy bên cạnh để xem ai thắng! 90 00:07:19,250 --> 00:07:22,170 - Sự ngu ngốc của bạn là không có giới hạn! - Cẩn thận! 91 00:07:23,080 --> 00:07:25,920 Ác quỷ có thể đến bất cứ lúc nào. 92 00:07:29,260 --> 00:07:32,510 Bạn có nghiêm túc không? Có ai trên chuyến tàu này không? 93 00:07:33,260 --> 00:07:36,640 - Đúng! - Ôi không, thật kinh khủng! 94 00:07:36,760 --> 00:07:40,020 Chúng tôi không đến hiện trường vụ án, chúng ta đang ở trong đó à? 95 00:07:40,140 --> 00:07:43,520 Giúp tôi với, thả tôi xuống! 96 00:07:44,100 --> 00:07:49,070 Trong một khoảng thời gian ngắn, hơn 40 người biến mất khỏi chuyến tàu này. 97 00:07:49,230 --> 00:07:53,140 Một số thủ phạm đang điều tra, nhưng chúng tôi đã mất liên lạc. 98 00:07:53,860 --> 00:07:56,490 Đó là lý do tại sao một cây cột đã được gửi đến. 99 00:08:02,290 --> 00:08:06,630 Tôi hiểu! Vậy tôi sẽ xuống! Hãy để tôi ra khỏi đây! 100 00:08:14,340 --> 00:08:19,350 Kiểm soát vé, làm ơn... 101 00:08:20,390 --> 00:08:21,640 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 102 00:08:22,100 --> 00:08:26,020 Người soát vé đến kiểm tra vé của chúng tôi và đấm họ. 103 00:08:37,280 --> 00:08:38,370 Đây... 104 00:09:02,520 --> 00:09:06,310 Nó đến từ đâu? Tôi ngửi thấy mùi gì đó khó chịu... 105 00:09:07,940 --> 00:09:11,570 Cảm ơn bạn đã dành thời gian. Mọi thứ đều theo thứ tự. 106 00:09:16,030 --> 00:09:19,450 Hãy rời khỏi đây, Ông Kiểm soát viên. 107 00:09:19,660 --> 00:09:23,660 Đối mặt với tình trạng này, cho phép tôi sử dụng vũ khí của mình. 108 00:09:43,680 --> 00:09:47,810 Bạn phải có một sức mạnh khát máu, để che giấu một cơ thể như vậy. 109 00:09:47,940 --> 00:09:50,190 Tôi phải mất một thời gian mới tìm được bạn. 110 00:09:51,570 --> 00:09:55,650 Nhưng dù bạn là ai, nếu bạn đe dọa mạng sống của những người vô tội... 111 00:09:57,070 --> 00:09:59,780 bạn sẽ nếm được lưỡi kiếm rực lửa của tôi 112 00:09:59,910 --> 00:10:02,700 và bạn sẽ cháy thành tro! 113 00:10:08,040 --> 00:10:09,920 Hơi thở của ngọn lửa, 114 00:10:10,250 --> 00:10:11,920 chuyển động đầu tiên. 115 00:10:22,260 --> 00:10:23,180 Biển lửa! 116 00:10:33,480 --> 00:10:37,070 Sức mạnh nào... Anh ta chặt đầu anh ta chỉ bằng một đòn... 117 00:10:40,240 --> 00:10:42,160 Có một cái khác. 118 00:10:42,280 --> 00:10:43,740 Hãy theo tôi! 119 00:10:43,870 --> 00:10:44,950 Tôi xin lỗi? 120 00:10:48,160 --> 00:10:50,710 Đừng bỏ tôi một mình! 121 00:11:32,750 --> 00:11:35,420 Tôi sẽ không để bạn làm tổn thương cô ấy! 122 00:11:40,420 --> 00:11:42,260 Bạn không nghe tôi nói à? 123 00:11:42,380 --> 00:11:45,100 Tôi đang nói với bạn bạn sẽ phải đối mặt với tôi. 124 00:11:45,220 --> 00:11:49,600 Đó là cái gì vậy? Cánh tay của anh ấy dài quá! 125 00:11:49,730 --> 00:11:52,140 Đi cho nó! Ai đến trước được phục vụ trước! 126 00:11:52,270 --> 00:11:55,060 Chờ đợi! Chờ đợi! Chờ đợi! Ai đó đã không thoát khỏi! 127 00:11:55,190 --> 00:11:56,900 Thế là xong, tôi sẽ giết con quỷ! 128 00:12:12,410 --> 00:12:15,080 Ở phía sau tàu. 129 00:12:16,960 --> 00:12:20,510 Giống như vậy hơn. Hãy kết thúc nó đi. 130 00:12:29,010 --> 00:12:32,600 Hơi thở của ngọn lửa, chuyển động thứ hai. 131 00:12:36,350 --> 00:12:38,270 Ngọn lửa của mặt trời mọc! 132 00:13:02,090 --> 00:13:05,720 Bạn là người giỏi nhất! Kỹ thuật của bạn thật tuyệt vời! 133 00:13:06,090 --> 00:13:08,350 Hãy nhận tôi làm đệ tử của bạn! 134 00:13:08,470 --> 00:13:11,100 Đó là một thỏa thuận! Bạn sẽ bất khả chiến bại! 135 00:13:11,220 --> 00:13:13,350 - Tôi cũng vậy! - Và tôi! 136 00:13:13,560 --> 00:13:15,600 Tôi sẽ chăm sóc tất cả các bạn! 137 00:13:15,730 --> 00:13:18,810 Cảm ơn Chúa Rengoku! 138 00:13:18,940 --> 00:13:20,190 Thầy thân mến! 139 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 - Thầy thân mến! - Thầy thân mến! 140 00:13:22,650 --> 00:13:25,200 Thầy Rengoku! 141 00:14:05,780 --> 00:14:09,450 Tôi bấm vé và đưa họ vào giấc ngủ theo yêu cầu. 142 00:14:09,780 --> 00:14:13,490 Hãy đưa tôi nhanh chóng vào giấc ngủ, làm ơn! 143 00:14:13,790 --> 00:14:17,790 Cho phép tôi xem người vợ và con gái mất tích của tôi... 144 00:14:18,830 --> 00:14:20,500 Vì lòng thương hại... 145 00:14:20,960 --> 00:14:22,790 Tôi cầu xin bạn, làm ơn... 146 00:14:24,130 --> 00:14:25,550 Rất tốt. 147 00:14:30,220 --> 00:14:32,350 Bạn đã làm một công việc tuyệt vời. 148 00:14:35,020 --> 00:14:37,180 Chúc ngủ ngon! 149 00:14:40,190 --> 00:14:43,110 Những giấc mơ ngọt ngào với gia đình bạn. 150 00:14:44,480 --> 00:14:45,610 Còn chúng tôi thì sao? 151 00:14:47,940 --> 00:14:50,740 Nhiệm vụ của chúng ta là gì? 152 00:14:52,070 --> 00:14:56,040 Giấc ngủ của họ sẽ sớm sâu hơn. 153 00:14:56,240 --> 00:14:58,750 Hãy kiên nhẫn chờ đợi ở đây. 154 00:14:59,040 --> 00:15:03,250 Một số thợ săn giỏi là có thể thức dậy 155 00:15:03,380 --> 00:15:05,710 cảm nhận được sự hiện diện của một con quỷ. 156 00:15:06,050 --> 00:15:08,470 Hãy cẩn thận đừng chạm vào chúng 157 00:15:08,590 --> 00:15:11,300 khi gắn dây. 158 00:15:12,220 --> 00:15:15,810 Tôi vẫn sẽ không thể cách xa chiếc xe dẫn đầu. 159 00:15:15,970 --> 00:15:19,730 Làm mọi thứ bạn có thể cho đến khi tôi làm xong. 160 00:15:20,270 --> 00:15:23,230 Và bạn sẽ chìm vào giấc mơ hạnh phúc. 161 00:15:23,860 --> 00:15:24,940 Tốt. 162 00:16:21,450 --> 00:16:24,420 Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao tôi lại ở đây? Tại sao tôi lại ở đây? 163 00:16:30,710 --> 00:16:33,970 Không hoảng loạn. Chỉ cần bình tĩnh. 164 00:16:34,930 --> 00:16:36,390 Tôi cần thở. 165 00:16:47,980 --> 00:16:49,820 Tanjiro đã trở lại! 166 00:16:49,980 --> 00:16:52,150 Chào Tanjiro! 167 00:16:52,320 --> 00:16:53,900 Bạn đã bán than chưa? 168 00:17:11,500 --> 00:17:13,050 Tanjiro? 169 00:17:25,140 --> 00:17:29,150 Hãy tha thứ... tha thứ cho tôi... Tôi rất xin lỗi... 170 00:17:39,160 --> 00:17:42,160 Chết khi đang ngủ và đang mơ, 171 00:17:42,330 --> 00:17:44,700 đó phải là một niềm vui thực sự. 172 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Ngay cả một thợ săn mạnh mẽ không thể thoát khỏi nó. 173 00:17:49,570 --> 00:17:54,760 Trái tim và khối óc là động lực của con người. 174 00:17:57,970 --> 00:18:01,810 Bằng cách phá hủy cốt lõi tâm linh, 175 00:18:01,970 --> 00:18:04,270 thật dễ dàng để giết chúng. 176 00:18:04,430 --> 00:18:07,560 Trái tim của họ đều giống nhau. 177 00:18:07,980 --> 00:18:10,230 Yếu đuối và mong manh, 178 00:18:10,360 --> 00:18:13,190 như thủy tinh. 179 00:18:15,940 --> 00:18:18,910 Chúng ta nối cổ tay nhé? 180 00:18:19,240 --> 00:18:22,780 Đúng. Rất cẩn thận như anh ấy đã nói. 181 00:18:31,790 --> 00:18:34,380 Chúng ta cần thở sâu. 182 00:18:35,260 --> 00:18:37,420 Trong khi đếm. 183 00:18:39,260 --> 00:18:42,010 Nó sẽ đưa chúng ta vào giấc ngủ. 184 00:18:42,850 --> 00:18:45,720 Một. Hai. 185 00:18:46,180 --> 00:18:49,140 Ba. Bốn. 186 00:18:49,980 --> 00:18:53,020 Năm. Sáu. 187 00:18:58,240 --> 00:19:02,660 Anh ấy bắt đầu khóc, chúng tôi đã rất sợ hãi! 188 00:19:02,820 --> 00:19:04,620 Bạn thật kỳ lạ! 189 00:19:05,870 --> 00:19:09,460 Tôi tưởng tượng cuộc hành trình đã làm bạn kiệt sức. 190 00:19:09,620 --> 00:19:12,500 Đừng phóng đại, tôi ổn. 191 00:19:15,800 --> 00:19:18,590 Cậu không bị sốt à? 192 00:19:18,800 --> 00:19:22,590 Đừng lạm dụng nó và nghỉ ngơi ngay hôm nay. 193 00:19:23,010 --> 00:19:26,100 - Tôi không bị bệnh. - Bạn có phải? 194 00:19:26,720 --> 00:19:28,640 Không, chờ đã! 195 00:19:31,140 --> 00:19:33,480 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 196 00:19:33,770 --> 00:19:37,480 Thôi nào, Shigeru, để anh ấy yên! 197 00:19:38,440 --> 00:19:39,490 Nó như thể 198 00:19:40,400 --> 00:19:44,030 Tôi vừa tỉnh dậy sau một cơn ác mộng dài. 199 00:19:46,160 --> 00:19:50,250 Ngủ ngon và có những giấc mơ ngọt ngào. 200 00:19:50,370 --> 00:19:53,460 Hãy quên đi việc thở. 201 00:19:53,830 --> 00:19:56,880 Cho dù ma quỷ có xuất hiện hay không. 202 00:19:57,590 --> 00:20:00,670 Hãy để tâm hồn bạn chìm vào giấc ngủ. 203 00:20:02,050 --> 00:20:03,890 Điều đó hẳn là tốt đẹp. 204 00:20:04,050 --> 00:20:07,390 Bây giờ bạn đang trong những giấc mơ hạnh phúc. 205 00:20:10,560 --> 00:20:12,230 Và bạn đang chìm 206 00:20:13,230 --> 00:20:14,650 sâu sắc hơn 207 00:20:15,100 --> 00:20:16,940 trong những giấc mơ này. 208 00:20:23,360 --> 00:20:25,410 Bạn ngủ rất ngon 209 00:20:26,530 --> 00:20:31,250 rằng bạn sẽ không bao giờ thức dậy lần nữa. 210 00:20:27,910 --> 00:20:32,660 BẢY 211 00:21:57,960 --> 00:22:02,960 Giám sát: Sarah Leclère Đốm: Elouan Tapounie 212 00:22:02,960 --> 00:22:07,970 Bản dịch: Adam Plaza Hiệu đính: Kevin Stocker 213 00:22:07,970 --> 00:22:12,970 Nhà xuất bản : Jelizaveta Stolarova WAKANIM 214 00:22:14,720 --> 00:22:16,850 Các bạn, chúng ta có một nhiệm vụ! 215 00:22:17,020 --> 00:22:21,230 Zen'itsu, Inosuke, Rengoku! Đừng quên lý do chúng ta ở đây! 216 00:22:21,440 --> 00:22:22,980 Không sao đâu. 217 00:22:23,480 --> 00:22:26,360 Hãy để tôi thì thầm một tin đồn. 218 00:22:26,490 --> 00:22:28,700 Rengoku không có người kế vị. 219 00:22:28,860 --> 00:22:31,410 Quá trình luyện tập của anh ấy sẽ rất khó khăn 220 00:22:31,530 --> 00:22:34,490 rằng cuối cùng họ đều bỏ cuộc. 221 00:22:34,620 --> 00:22:37,750 Nhưng nếu nó có thể dẫn tôi tới sự hồi phục của Nezuko, 222 00:22:37,910 --> 00:22:40,080 Tôi sẵn sàng đối mặt với nó! 223 00:22:40,330 --> 00:22:42,960 Ông Rengoku, bạn vui lòng tập luyện... 224 00:22:44,050 --> 00:22:45,460 Tôi buồn ngủ quá... 225 00:22:47,090 --> 00:22:51,590 Sắp ra mắt, "Si c'était réel"... 226 00:22:52,970 --> 00:22:54,970 ĐỂ THEO DÕI